秦始皇(用這個學英文)

秦始皇(用這個學英文)

Its first ruler, Chin Shi Huang Ti, a notorious tyrant, built the Great Wall to keep away the barbarians from the north.

分析拆解本句 (按此收聽)

http://www.six.url.tw/3/sample03.asx (或連接這裡收聽)

第一步 主詞

Its first ruler

它的第一個統治者

(主詞與動詞中間有二個插入語，Chin Shi Huang Ti「秦始皇帝」及a notorious tyrant「一個惡名昭彰的暴君」，都用來補充主詞)。

第二步 動詞

  built / …

建造 / 建造什麼?

第三步 往下看

… / the Great Wall / …

建造萬里長城 / 什麼樣的長城？

… / to keep away the barbarians /…

去阻擋野蠻人的長城 / 什麼樣的野蠻人？

… / from the north.//

從北方來的野蠻人。

整句翻釋：它的第一個統治者，秦始皇帝，一個惡名昭彰的暴君，建立了用來阻擋北方野蠻人的萬里長城。